The Mystic Nine - 6. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
By Chen, selamlar.
Umarım sıhhatiniz yerindedir.
Saçmalamayı kes.
Bay Chen bu sefer iyi haberleri getirdiniz mi?
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Efendim sizinle görüşmeyecek.
Ama ne yapmanız gerekiyorsa...
...ben de yapabilirim.
Siz...
...yapamazsınız.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek yapamam?
Açıkça konuş!
Farkındasınızdır.
Biz garantisi olmayan hiçbir iş yapmadık.
Ve tabii ki belli bir başarısı olmayan birisini kullanmayacağız.
Ne yapılması gerekiyorsa...
...kesinlikle başaracağıma güvenim tam.
Size güvenmeyen kişi biziz.
Benden şüphe mi duyuyorsunuz?!
Bay Chen, lütfen kızmayın!
Sizden şüphe duyuyoruz demek istemedim.
Siz Çinliler'in...
...güzel bir sözü var.
Mükemmel bir öğretmen, mükemmel bir öğrenci yetiştirir.
Siz Bay Er Yue Hong'un müritisiniz.
Doğal olarak onun öğrettiklerinden nasibinizi aldınız.
Ama Bay Er Yue Hong....
Sonuçta opera salonunda çalışıyor.
Operacı insanların...
...eski bir öğretim anlayışı vardır.
Bir, iki numara kendine saklamak zorundalar.
Bu eski usta öğretim anlayışı...
...her zaman kendisini birkaç numara öğretmekten alıkoyar.
Onu mezarına getirecek olsa bile...
...sizin gibi güce aç...
...insanlardan korkar.
Bay Er Yue Hong'un yeteneklerinin olağanüstü olduğunu duydum.
Hiç birinle dövüşürken herşeyini ortaya kattığını duydun mu?
Efendimin dövüş yetenekleri dipsiz kuyu gibi.
Sıradan meselelerde nasıl herşeyini ortaya koysun?
Evet.
Çok şey öğrenmişsiniz.
Ama bu iş yarar mı sanki?
Tabii ki.
Aksi takdirde, ben, Chen Pi...
...bütün sahip olduklarımı nasıl kazanayım?
Görünüşe göre Bay Er Yue Hong kültürsüz...
...bir sıçandan başka bir şey yetiştirmemiş.
Seni! Sana söylüyorum!
Çok ileri gitme!
Görüyorsunuz.
...sadece birkaç kelime söyledim.
Hemen bu şekilde sinirlendiniz.
Ne kadar fevri bir öfke.
Bizim için nasıl bir şeyler yapabilirsiniz?
Görünüşe göre efendi her zaman efendi olacak.
Mürit te her zaman sadece mürit olarak kalacak.
Onunla kıyaslanamazsınız bile.
Bay Chen, dövüş yetenekleriniz fena değilmiş.
Kadınları öldürmeyeceğimi sanma!
Ben Chen Pi, böyle bir muammele hiç görmedim.
Bunun hakkında iyi düşünseniz iyi olur.
O kadını sadece ben kurtarabilirim.
Önce kendini nasıl kurtaracağını düşün!
Bana ilacı ver.
Hayatım karşılığı ilacı vereceğimi düşünüyor olamazsın.
Zırvalamayı kes de ilacı ver!
Eğer bana en ufak bir şey olursa...
Hiçbir şey alamazsın.
O zaman dene.
Akıllı adam elindeki zamanı değerlendirir.
Bugünkü terbiyesizliğini affedebilirim.
Ama bu şekilde...
...hâlâ tartışma şansımız var.
Efendine tavsiye vermeme yardım et.
Ben de o kadını kurtaracak olan ilacı sana vereyim.
Seninle çalışmak güzel.
(Hong Konağı)
Hanımım, Hanımım!
Chen Pi!
Neden adam akıllı dinlenmiyorsunuz?
Neden bu kadar su dolu ağır kovayı taşıyorsunuz?
Bu çiçeklerin kurumaya başladığını gördüm.
Ben de onları sulamak istedim.
Böyle küçük meseleleri...
...bana söyleyin de yapayım.
Siz hâlâ hastasınız.
Kendinizi çok yormayın.
Şu son iki günde daha iyi oldum.
Ayrıca, sadece çiçekleri suluyorum.
O kadar yorucu olamaz.
Çiçekleri sulamakta zor olan ne var?
Böyle değil mi?
Suları öyle sulayamazsın!
Bu çiçekler çok kırılgan.
Böyle yapmak zorundasın.
Böyle yavaşça sulaman lazım.
Şimdi anlıyor musun?
Teşekkürler, hanımım. Anladım.
Tıpkı efendinin söylediği gibisin.
Öfken çok fevri.
Değişmen lazım.
Emredersiniz, hanımım.
Er Ye!
Efendim!
Bugün daha iyi hissediyor musun?
Çok daha iyi.
Bugün hava çok güzel.
Seni yürüyüşe çıkarmamı ister misin?
Tabii!
Taiping Caddesi'ne dolaşmaya çıkmak istiyorum.
Kasabada birlikte dolaşmayalı çok oldu.
Birkaç kumaş baksak iyi olur.
Böylece boş zamanımda...
...senin için yeni bir elbise dikebilirim.
Mutlu olduğun sürece...
Bugün gerçekten yürüş yapmaya çok müsait hava var.
Ama bence bugün rüzgarlı olacak, efendim.
Neden hanımıma gidip montunu getirmiyorum?
Git, getir o zaman.
Emredersiniz!
Chen Pi, bu çocuk...
...çok güvenilir ve kibar.
Eğer birgün burada olmazsam...
Saçma sapan konuşma. Eğer böyle konuşmaya devam edersen...
...seni bir daha dışarı çıkarmam.
Bir daha konuşmam.
Islanmamaya dikkat et.
Sadece benim için endişelenmeyi bırak.
Sen de ıslanıyorsun.
Islanmıyorum. Endişelenmene gerek yok.
Er Ye!
Belki başka bir gün...
...fotoğraf ta çektiririz.
Neden başka gün olsun ki?
Bugün çektirelim.
Bugünkü elbisem iyi görünmüyor.
Saçım da güzel yapılmadı.
Şapşal Ya Tou, fotoğraf çektirme gibi şeylerin...
...güzel gününde olmasına gerek yok.
Bugün çektiriyoruz! Hadi gel!
Hoşgeldiniz!
Efendim. Hanımefendi.
İkiniz de fotoğraf çektirmeye geldiniz değil mi?
Peki. O zaman içeri geçelim.
Hadi!
Gidelim!
Ön tara gelin.
Gelin, gelin, gelin.
Hanımefendi, buraya oturabilirsiniz. Gelin.
Efendim, burada durun.
Harika.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Sana her zaman böyle bakmak istiyorum.
Beni utandırıyorsun yine.
Efendim, hanımefendi. Hazır mısınız?
Eğer hazırsanız, fotoğraf çekmeye başlayabiliriz.
Bakmayı kes.
Peki. İkiniz de birbirinize daha çok yaklaşabilir misiniz?
Sonra buradan bakabilirsiniz.
Gülümseyin!
3, 2, 1!
Sorun yok! Korkma.
Fotoğraf çok güzel oldu.
Belki pozisyonları değiştirebiliriz.
Ve bir tane daha çekeriz. Olur mu?
Gelin, gelin, gelin.
Bu durumda...
...siz de oturabilirsiniz efendim.
İkiniz de daha yaklaşabilirsiniz.
Hanımefendi!
Siz!
Elinizi eşinizin omzuna koyarmısınız?
İşte böyle! Biraz daha samimi olun!
O zaman...
...kibarca başınızı kocanızın omzuna dayayın.
Hanımefendi, olmuyor.
Çok gerginsiniz.
Gelin, hanımefendi!
Size göstereyim.
Afedersiniz.
Size göstereceğim.
İşte.
Böyle yapmanız lazım.
Kibarca...
...böyle. Bekleyin.
Sonra...
...eğilip...
...ona sevgi dolu bakmalısınız.
Sizin de bana bakmanız gerekiyor.
Aşk paylaşılmalıdır. Değil mi ama?
Bana bak ve gülümse.
İşte böyle.
Güzel.
Gelin, Hanımefendi.
Gel.
Harika.
Ne garip adam.
Hanımefendi, yavaşça kocanızın omzuna eğilin.
İşte böyle. Öyle durun!
İşte böyle.
Eğer, buraya bakarsanız...
3, 2, 1!
Görünüşe göre sayıları aynı.
Hepsinin buradan taşınması lazım.
Falcı!
Çok oldu hesap yapalı.
Hiçbir fikrin var mı?
Fo Ye!
Herşey karmakarışık.
Karmakarışık olduğu doğru.
Buranın uydu mezarlık...
...olduğunu düşünüyorum.
Buna karşılık bu maden ana tepecik.
Mezarın efendisi kim acaba?
Yüzü koyun yatan aristokratlardan birisi olabilir mi acaba?
Hiçbir Hanedanlık'tan ya da dönemden...
...böyle yüzü koyun yatan...
...bir aristokrat duymadım.
Changsha'da hele hiç duymadım.
Bu çok garip.
Aramaya devam edin.
Fo Ye, bakın!
Bu şey hafif değil.
Benimkinden daha iyi.
Bu işlenmemiş demirse ağır.
Bu yerde...
Atalarımız büyük ihtimalle buradaydı.
Büyük rakamlarla, büyük bir operasyon.
Büyük bir operasyon mu?
Dokuz Geçit tamamlanmış olmalı, değil mi?
Neden hiç büyük bir operasyon duymadım?
Bitiş aşamasına kadar olmamış.
Görünüşe göre...
...çok yetenekli birisiymiş.
Dokuz Geçit'ten birisi mi?
Sana göre...
...hangi geçitten?
Fo Ye, dinleyin!
Fo Ye, duyuyor musunuz?
Şimdi hatırlıyorum!
Bu Er Ye'nin şarkısı!
Bu Er Ye'nin şarkısı nasıl olabilir?
Çok net hatırlıyorum!
Bu, Er ye sahneye ilk çıktığında söylediği şarkı.
Fo Ye, o zaman...
...Er Ye'nin duruşu ve sesi...
...hiç acemi birininkine benzemiyordu.
O...
Demek istediğin...
...Er Ye şimdi bu şarkıyı mı seslendiriyor?
Evet.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Seslendiriyor mu, seslendirmiyor mu?
Tam olarak değil.
Ama çok benziyor.
Fo Ye, bu kişinin şarkı söyleyişi...
...Er Ye'ninkinin yanında sönük kalır.
Üstelik, o...
Fo Ye, bir hayalet gördüm!
Fo Ye!
Fo Ye, içeri girme. Çok tehlikeli!
Ruhlar, eğer etraftaysanız, lütfen bizi suçlamayın!
Bölmek istemedik.
Ne arıyorsunuz?
Muska!
Büyük yüce yaşlı efendiden almıştım.
Neden kayboldu?
Eğer Fo Ye'yleysen, hiçbir kötülük sana zarar veremez.
Tüküreyim bu işe!
Tılsımı aldım dediğim anda oldu!
Sizin Fo Ye'niz düşünce idrakında daha üst düzeye erişmiş olabilir.
Peki ya ben? Benim hiçbir şeyim yok!
Ben sadece falcıyım!
Evvelâ gökyüzünün sırlarını anlatan bir iş bu.
Etik olmayan bir iş.
Doğal olarak diğer insanlardan daha fazla hayalet görüyoruz!
Siz ikiniz yine de beni buraya getirdiniz!
Ne için?!
Uzun bir ömrüm mü var sanıyorsunuz yoksa?
Şu falcıyı iyi koru.
Dönmemi bekleyin!
Fo Ye!
Bu bir emirdir!
Ne diye bana bakıyorsun?
Gitmene o izin vermiyor!
Bu nasıl benim suçum olur?
Seni gerzek!
Bu çok tehlikeli, gerçekten de Fo Ye'nin yalnız gitmesine izin mi veriyorsun?
Takip etmeyecek misin? Çabuk git!
Fo Ye!
Bu, trende gördüğümüz tabutun mezarı olmalı, değil mi?
Bu çok garip.
Ama o ses te nereden geliyordu?
Ba Ye, artık korkmuyor musunuz?
Tabii ki korkuyorum!
Ama ikiniz burada değil misiniz?
Fo Ye, ses bu dvuarın arkasından geliyor sanki!
Her şeye dikkatsizce dokunma!
Yapma!
Teğmen!
Teğmen! Ba Ye'yi al ve git buradan!
Git!
Fo Ye! Siz ne olacaksınız?!
Ben başımın çaresine bakarım!
Fo Ye!
Sözümü yememi mi istiyorsunuz?!
Bu bir emirdir!
Fo Ye!
Gidin artık!
Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye!
Uyan, Fo Ye!
Fo Ye!
Ne yapacağız şimdi?
Önce onu kaldıralım.
Tamam, tamam, tamam. Hadi gideilm!
Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Çabuk uyan!
Hadi gidelim!
Teğmen!
Bu, o yaşlı adam değil mi?!
Dikkat edin!!
Fo Ye!
Ba Ye, Fo Ye'yi iyi koruyun!
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!!
Bu adam Amerikan bilim adamı Hendry Cox.
Halk arasında...
...Changsha'daki Amerikan derneğinin müdürü olarak tanınıyor.
Japonlar tarafından uzman doktor...
...kimliği ile tutuldu.
Gerçekte bencilce amaçlar edinmektedir.
Madenin altındaki hazineyi istiyor.
Sadece kendisi için.
Bay Hendry Cox!
Başka kişileri gönderelim mi?
Şimdilik aceleci davranmayalım.
Hepsi çok yetenekli insanlar.
Öldürülürlerse, yazık olur.
Belki, onları kullanma...
...ihtiyacı duyabiliriz.
Ata binip gidelim hadi.
Bu atlar nereden çıktı be?
O insanlara ait olmalı.
O zaman çabuk....
Çabuk bir ata bin ve Fo Ye'yi geri götürelim.
Fo Ye, Fo Ye, uyandın nihayet, Fo Ye!
Biraz daha sabret!
Şimdi seni şehre, doktora götürüyoruz!
Hayır, hayır!
Ne, Fo Ye? Ne?
Fo Ye!
Ne var?
Er Ye!
Er Ye mi?
A-Anladım!
Fo Ye'yi Er Ye'nin konağına götüreceğiz!
Çabuk!
(Hong Konağı)
Er Ye!
Bu kıyafet eski.
Yenisini alabiliriz.
Seni bu kıyafetin içinde görmeyi seviyorum.
Sorun değil. Yamalarım olur biter.
Sadece yorulmandan korkuyorum.
Yorulmam. Yorgun değilim.
Er Ye, Teğmen Zhang burada!
Er Ye!
Sorun ne?
Fo Ye'nin başı belada.
Lütfen Er Ye gel de onu kurtaralım.
Ne oldu? Nerede?
Ön bahçede!
Gideilm!
Yakında dönerim.
Fo Ye!
Ba Ye, alın!
Er Ye!
Ne oldu?
Fo Ye daha fazla dayanamaz!
Hastanaye değil de...
...neden buraya geldiniz?
Çok fazla soru sorma!
Çabuk onu bir kontrol et!
Er Ye, şuna bir bak!
Benimle gel!
Madene mi gittiniz?!
Gittik.
Kaç defa gitmemenizi...
...söyledim.
Ama hiç kulak asmadınız!
Er Ye!
Bazı şeyler...
...sadece oraya gidip araştırırsak netliğe kavuşacaktı.
Fo Ye'nin nesi var?
Birisi gelsin!
Er Ye!
Cımbız, zırnık şarabı, bir tane ateş bardağı ve mendil getir!
Emredersiniz!
Dayan!
Diğer elini uzat!
Peki.
Tamam.
Fo Ye, kıpırdama!
İşte!
Dayan Fo ye, dayan!
Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye, bitti işte, Fo Ye!
Bitti, bitti.
Er Ye, o saçı yaktın ya...
...her şey yoluna girdi değil mi?
Herşeyin yolunda olması lazım.
Er Ye!
Tam olarak ne oldu?
Fo Ye, Kuzey-Güney Hanedanlığı'ndan...
...o yüzüğü getirdiğinden beri...
...antik mezarlığı...
...keşfettiğinizi biliyordum.
Atalarım...
...o antik mezarlıkta aynı yüzüğü bulmuşlardı.
Ataların mı?
Ailemdeki kıdemine bakarsak...
...büyük amcam olmalı.
O zaman, madende saklı olan şey ne?
Bu, çok uzun yıl öncesine dayanıyor.
Burası.
Bir dahaki sefere daha zeki ol.
Er Ye!
İçeri girip bakalım.
Lütfen!
Çabuk kaçın!
Maden mağarasında ne tuzağının olduğunu bilmiyorum.
İçeri giren altı adamdan bir tanesi bile kurtulamadı!
Er Ye, sonra ne oldu?
Daha sonra biz araştırmayı denedik.
Ama sadece büyük amcamın cesedini bulabildik.
Hepsinde o garip şeylerden var mıydı?
Büyük amcamın cesedi...
...bu saça benzer şeyle doluydu.
Kafasına bile girmişti.
Fo Ye'yi gördüğünüzde...
...saçma bir şeyler geveliyor muydu?
Fo Ye'yi gördüğümüzde...
...hâlâ aklı başındaydı.
Bize...
...kendisini sana götürmemizi söyledi.
Buraya gelirken...
...saçma şeyler gevelemeye başladı.
Tanrı'ya şükür. Nasıl tedavi edeceğini biliyorsun.
Bu şey, gerçekten çok korkunç.
Aslında ben de tam emin değilim!
Ne olur, ne olmaz diye...
...siz yine de Fo Ye'yi doktora götürün.
Tamam. Teşekkür ederiz Er Ye!
Lafı bile olmaz. Sadece küçük bir mesele.
Er Ye, çay soğudu.
Size başka bir bardak getireyim mi?
Çekilebilirsin.
Emredersiniz!
(Tong Qin Limanı)
Yine de söylemeliyim. Patronun gözleri çok kuvvetl.
Dün, uşak...
...eski bakır bir bardak getirdi.
Ona çöp muammelesi yaptım.
Neredeyse atıyordum, biliyor musun?
Patron, ona böyle bir parmağıyla dokunarak...
...onun hazine olduğunu anladı.
Beklenildiği gibi...
...çıkarıldığında...
...iyi bir meblağa satıldı.
Söylemen gerekiyor mu sanki?
Patronumuz...
...inanılmaz!
İleride...
...ondan iyi ders al.
Tabii ki, nasıl ders almam?
Sadece bana yağ çekmeyi biliyorsunuz.
Siz ikiniz dün yine paranızı kayıp mı ettiniz?
Paton! Paton!
Şu Ryouko Tanaka yine geldi!
Yine niye geldi bu?
Doğru!
Patron!
Onu yakalamamızı ister misiniz?
Evet, onu yakalayalım. Onu yakalayalım.
Kargaşa çıkarmayın!
Onu buraya getirin, bir bakayım!
Emredersiniz!
Bay Chen!
Bu sefer size iyi haberleri...
...iletmek için geldim.
Patronumuz tekrar düşündü.
Size ilacı verebiliriz.
Ne şartla?
Zhang Qi Shan'in ciddi bir şekilde yaralandığını duyduk.
Öyle mi?
Görünüşe göre Bay Chen...
...ilacı henüz istemiyorsunuz.
Dur!
Bay Chen, zeki bir adamsınız.
Bizimle çalıştığınız sürece...
Hanımınızın hastalığı iyileşir.
Görünüşe göre Zhang Qi Shan ciddi şekilde yaralanmış.
Neden bu konuyla ilgileniyorsunuz?
Bu sizi ilgilendirmez.
Nasıl yaralandığını açıklığa kavuşturabilir misiniz?
Changsha'da öğrenemeyeceğim hiçbir şey yok!
İyi o zaman. Öğrenmenizi bekleyeceğim.
İlaç hakkındaysa endişelenmeyin!
Biz Japonlar, sözlerimizi tutarız.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.